Episode 78
15 Africanismos en el idioma español
¿Sabías que hay palabras españolas que vienen de África?
Y que, además, el español es un idioma oficial de Guinea Ecuatorial, que queda en la costa oeste de África.
En el episodio de hoy, hablamos sobre los africanismos–palabras africanas que aparecen en el idioma español.
Did you know there are Spanish words that come from Africa?
Spanish is also an official language of Equatorial Guinea, located on the west coast of Africa.
In today's episode, we talk about Africanisms –African words that appear in the Spanish language.
Bilongo, por Ismael Rivera
Letra de Bilongo por Ismael Rivera
Yo estoy tan enamorao de la negra Tomasa
que cuando se va de casa
qué triste me pongo
enamora'o, enamora'o, enamora'o, enamora'o
yo estoy de la negra Tomasa
que cuando se va de casa
pero qué triste me pongo
ay, ay, ay
Mira que esa negra linda, camara’
mira me dio bilongo
esa negra santa camara’
me dio bilongo
Lo más que me gusta es la café que ella me cuela
lo más que me gusta es la comida que ella cocina
Me gusta la café, me gusta la café
mira que ella me cuela
lo más que me gusta es la comida que ella cocina
Ay, ay, ay
Mira que esa negra linda, camara’
mira me dio bilongo
Esa negra santa camara’
me dio bilongo
Kikiribu mandinga, kikiribu mandinga (x3)
esa negrita sí que es linda
Kikiribu mandinga, kikiribu mandinga
lo más que me gusta es la café
como lo cuela Tomasa, ay ya tu ve'
Kikiribu mandinga, kikiribu mandinga
pero te digo pero si contiene ‘dinga,
tiene mandinga, la negra Tomasa
te digo que es relinda con timba
Kikiribu mandinga, kikiribu mandinga (x3)
mandinga, mira, no es gringa
así es el fogón, me dice Tomasa
lo que quiero es que se prenda la brasa
Kikiribu mandinga, kikiribu mandinga (x6)
Ajá… Roberto Roena
Con sabor a coco
Ven pa’ que goces (se repita varias veces)
kikiribu mandinga (x5)
Te digo pero si contiene dinga,
tiene mandinga, la negra Tomasa
mira te digo que la negra Tomasa
te digo que no es gringa
Kikiribu, kikiribu, (se repite varias veces)
Related Links:
What is merengue music and how it is danced?
Episode 19: [Cultural Immersion] Exploring Dominican Bachata With Carlos Cinta
Video: ¿Quienes son los moros?
Origin of the phrase “Kikiribu Mandinga”
Video: Pachanga Dance Routine
Video: ¿Sabías qué el Español está lleno de palabras Africanas?
Article: La Guerra de los Siete Años
Learn Spanish the Way It's Really Spoken!
Get your nose out of textbooks and start speaking Spanish!
Join 2,802 other aspiring bilinguals that are learning to speak Spanish with real people.
We'll send our best advice and resources for how to learn conversational Spanish, PLUS giveaways of the best resources for learning Spanish directly to your inbox.
